Как правильно произносить названия китайских автомобилей: Haval, Geely, JAC, BYD и другие

Почему возникает путаница в произношении

Причина такой путаницы заключается в сложном многоступенчатом переводе. Сначала оригинальное название создается на тональном китайском языке, затем при помощи особой системы знаков транслитерируется в латиницу. И только после этого название переводится на кириллицу и адаптируется для русскоговорящих.

Порой компании намеренно выбирают ту версию названия, которая проще воспринимается иностранными покупателями, но при этом отходит от исходного звучания. В результате один и тот же бренд может произноситься по-разному.

Как бы ни произносилось название марки, при покупке автомобиля с пробегом важно проверять его историю. Комплексная проверка через онлайн-сервис Автокод покажет, не скрыл ли прошлый владелец ДТП, залог, ограничения или неоплаченные штрафы ГИБДД.

Haval

Haval — один из самых узнаваемых китайских брендов на российском рынке. Официальное представительство в России настаивает на произношении «Хавейл». Этот вариант используется в рекламе, на презентациях и в маркетинговых материалах.

Однако среди автолюбителей прижилось разговорное «Хавал». Так название читается по латинским буквам. Этот вариант широко употребляется, но не соответствует официальному названию.

Интересно, что название Haval имеет англоязычные корни: оно произошло от фразы Have it all, что можно перевести как «иметь все». Внутри Китая эта марка называется иначе, и локальное название сильно отличается от международного. Все об истории бренда Haval — в этой статье.

Читайте также: Эмблемы всех китайских автомобилей в России: фото и названия

Geely

С маркой Geely ситуация гораздо проще. В России принято произношение «Джили». Именно такой вариант закрепился в народе.

Если обратиться к оригинальному китайскому названию, оно звучит ближе к «Цзи Ли». Оригинальное китайское название состоит из двух иероглифов:

• первый обозначает «счастливо» 

• а второй — «выгода».

Вместе смысл этих иероглифов трактуют как «счастливая жизнь» или «большая выгода». Это удачный пример того, как название сочетает в себе оригинальные культурные смыслы и при этом удачно адаптируется для использования иностранцами. Об истории бренда Geely — в этом материале.

JAC

Название марки — аббревиатура от Jianghuai Automobile Co., Ltd. Поэтому существует два основных варианта произношения:

• Чтение аббревиатуры по-английски: «Джей Эй Си».

• Более короткий разговорный вариант: «Джак».

В Китае компанию называют по полному имени — «Цзянхуай». Аббревиатуру придумали специально для иностранных потребителей, чтобы упростить восприятие бренда за пределами страны.

Читайте также: Какие китайские авто купить: лучшие машины из Китая на вторичке

GAC

Часто эту марку ошибочно называют «Джак» (по аналогии с JAC) или используют англоязычный вариант «Джи ЭйСи». Но официальным дистрибьютором в России является ООО «ГАК МОТОР РУС». Это закрепляет произношение «Гак». Оригинальное китайское название звучит как «Гуаньци», а сокращение GAC расшифровывается как «Guangzhou Automobile Group».

Выбрать GAC

BYD

BYD — марка, которая известна производством электромобилей. Официальная позиция компании на международном рынке такова: произносить название «Би-Уай-Ди», то есть по буквам. Это связано с тем, что название-аббревиатура расшифровывается как Build Your Dreams («Построй свои мечты») и отражает философию бренда.

Внутри Китая чаще встречается произношение «Би Я Ди». Некоторые водители ошибочно читают бренд как «Бид», но этот вариант не соответствует официальной версии компании.

Changan

Фирма Changan — это один из старейших автопроизводителей Китая с государственной поддержкой. Корректно его название произносится как «Чанъань». Оно обозначает древнюю столицу Китая и буквально переводится как «долгий мир» или «вечное спокойствие».

На российском рынке марка известна прежде всего своими кроссоверами и седанами с современным дизайном, технологичным оснащением и доступной ценой. В повседневной речи название почти всегда звучит как «Чанган», и именно этот вариант закрепился среди покупателей и дилеров.

Читайте также: Обзор Changan: антология китайского бренда, модели и отзывы владельцев

Exeed

Exeed – премиальный бренд концерна Chery. Название правильно произносится как «Эксид». Оно представляет собой смысловую игру слов: сочетание exceed («превосходить») и seed («семя»). Такое название символизирует стремление бренда к росту, развитию и технологическому лидерству.

Jaecoo

Название марки Jaecoo — сочетание двух слов: немецкого Jaeger («охотник») и английского Cool («крутой»). Дословно название можно перевести как «крутой охотник». На российском рынке принято называть марку «Джейку́», с ударением на последний слог. 

Omoda

Это один из наиболее простых для произношения случаев — нужно произносить просто «Омода». Имя бренда перекликается с китайским выражением, которое можно перевести как «новая мода» или «современный тренд».

Выбрать Omoda

Voyah

Принятый в России вариант произношения этой марки — «Воя́» — очень близок к оригинальному китайскому звучанию «Во Йа». Название происходит от английского слова voyage («путешествие») и состоит из двух китайских иероглифов, означающих «ветер» и «план». Правильным вариантом произношения считается «Войя́» без звука «х» на конце.

Читайте также: Китайская машина Voyah Free. Обзор

Hongqi

В дословном переводе название марки означает «красное знамя». С точки зрения официальной транскрипции верным считает произношение «Хунци́». Но на российском рынке закрепилось произношение «Хо́нчи».

Great Wall

Great Wall — один из самых узнаваемых китайских брендов, который производит внедорожники и пикапы. Название правильно произносится как «Грейт Уолл» и буквально переводится как «Великая Китайская стена». Так продукция бренда ассоциируется с мощностью и надежностью.

Все про машины Great Wall — в отдельной статье.

Chery

Российские потребители обычно произносят Chery как «Чери». Оригинальное китайское название звучит как «Цижуй». Слово сложено из нескольких иероглифов, которые вместе обозначают «удача» или «счастливое стечение обстоятельств».

LiXiang

Оригинальное название бренда на китайском языке звучит как «Лисян» и дано по имени его основателя Ли Сяна. Для зарубежного рынка компания предложила альтернативное название — «Ли Ауто». Оно стало удобно как для англоговорящих потребителей, так и для российских. В дилерских центрах и СМИ зачастую можно услышать оба варианта.

Читайте также: Премиум гибридного Китая: модели LiXiang

FAW

Название бренда происходит от аббревиатуры FAW, расшифровать которую можно как First Automotive Works. Это название первого автомобильного завода в Китае. Корректно будет произносить название как «Ф-Эй-ДаблЮ», но в российской практике давно закрепился вариант чтения по буквам — «ФАВ».